Invokace Patanjalimu (poděkování mudrci za dar jógy)
Kdo to byl & proč a jak mu zpíváme?
- mudrc, který žil někdy 200
př.n.l - 200 n.l.
- autor tzv. Yoga Suter (shromáždění tehdy dostupných informací o józe do jednoho díla a představení široké veřejnosti)
- zpíváme mu poděkování za to, že díky němu mohou praktikovat jógu všichni a ne jen vyvolení v klášterech
V podstatě nikdo neví, kdo to byl :-) Učenci diskutují nad tím, zda to byla jedna osoba či celý klan. Přisuzuje se mu autorství několika významných děl: o józe, medicíně a sánsritské gramatice. Do dob vzniku díla Yoga Sutra byla jóga přísně střežena mezi zdmi klášterů a předávaná jen v úzkém vztahu učitel-žák.
Po celém světě na začátku každé lekce Iyengar jógy (čti Ajengar) lektor předzpívává poděkování Pataňdžalimu za dar jógy a praktikující po něm opakují.
Zpívání
není povinné. Je vhodné začít zpívat, když se Ti třeba líbí
zvuk zpěvu, cítíš, že Ti jóga nějakým způsobem pomáhá a
chceš osobně poděkovat za možnost, že můžeš jógu
praktikovat. Je jedno jestli zpívat umíš nebo ne. Je to čistě
osobní a individuální záležitost. Nech to dozrát :) Já osobně jsem vždy zpívala jen z donucení ve škole na hudební výchově, ale tohle mě chytilo...
Každý učitel jógy má dle svých hlasových možností a kulturního tvarování jinou výslovnost a částečně jinou intonaci. V různých částech Indie také zažijete, že samotní Indové budou zpívat invokaci různě. Proto zde dávám odkaz na invokaci nazpívanou mnou i BKS Iyengarem pro porovnání (tam jsou ještě 2 jiné mantry na začátku, vydržte do konce ;-).
SÁNSKRIT | ČEŠTINA | |
OM | Základní zvuk světa | |
Yogena cittasya padena vacam | Pokloňme se před šlechetným mudrcem Pataňdžalim, | |
malam sarirasya ca vaidyakena | který světu předal jógu proklid mysli, | |
yopakarottam pravaram muninam | gramatiku pro jasnost a čistotu řeči | |
patanjalim pranajaliranato'smi | a medicínu pro dokonalé zdraví. | |
************************** | ********************* | |
abahu purusakaram | Pokloňme se Pataňdžalimu, inkarnaci Adisesy, | |
sankha cakrasi dharinam | jehož horní trup má lidskou podobu, | |
sahasra sirasam svetam | jehož ruce svírají mušli a disk | |
pranamami patanjalim | a jehož korunu tvoří tisícihlavá kobra | |
Hari OM |